Første dag

The translated version can be found at the end.

BB-Hotell

Den første perioden, til etter nyttårsaften, har vi hotell ved stranden. Hotellet har over 100 hotellplasser med varmt vann, air-condition og god mat. Vi har det veldig bra! Hotellbevertningen er vennlige med oss, de varter opp og smiler bredt. Vi er plassert helt vest i landet ved et lite område kalt Koto. Det er ikke mer enn tre skritt før du er på stranden, hvor du kan velte deg ut i bølgene eller få en nypresset juice fra hyggelige lokale.

Strandtur

I dag 30. desember gikk vi en god tur til et lite sted som heter Laybato for lunsj. De hadde en herlig African tilpasset hverdag, manana manana. Vi fikk maten etterhvert, i mellomtiden rakk vi både å bade og spille litt volleyball (4H-sporten). Det er mange hyggelige folk langs stranden og vi ender ofte opp med nye "bestevenner" fra lokalbefolkningen.

Kveldsaktiviteter

Etter strandturen fikk vi fri til å gjøre hva vi ville siden markedet ble stengt grunnet kupp forsøk i hovedstaden. Noen valgte å ta en pause fra solen ved å ta en blund eller benytte seg av tilbudet om massasje, mens andre lå ved bassengkanten og hørte på julemusikk i 30 grader celsius.

Kuppforsøk i Gambia

Iløpet av dagen fikk vi felles beskjed om at det var utført ett kuppforsøk natt til tirsdag på sittende president Yahya A.J.J. Jammeh. Skudd ble avfyrt, men vi vet ikke skadeomfanget. Det er mye som rører seg i hovedstaden som følge av angrepet, men vi er skjermet mot det meste av det. Presidenten kom til makten i 1994 ved et liknende militærkupp.

Den norske ambassaden kan informere om at vi er anbefalt å holde oss på hotellet, at noen flyselskaper holder fly igjen fra å fly inn og at vi kan forvente noe forhøynet beredskap i landet. Det er ikke slik at vi trenger å bekymre oss for flere angrep.

_____________________________________________________________

BB-Hotel

The first time here, until after New Years Eve, we are staying at a hotel by the beach. The hotel has room for more than 100 guests, hot water, air-condition and good food. We are doing good! The staff of the hotel are friendly, they treat us well with a big smile. The hotel is placed in a small area named Koto. No more than three steps from the beach, where you are able to swim or get a fresh pressed juice from some friendly local people.

A walk on the beach

Today, 30. December, we went for a walk on the beach. We found a place named Laybato for our lunch. They had a delightful African time schedule, manana manana. After some time we received the food, in the mean time we went for a swim and played volleyball (The 4H-sport). There are a lot of people along the beach, we often end up making new "best friends" from the local people.

Night activities

After our walk we were free to do what we wanted since the markets were closed after an attempted coupe on the presidential house in the capital. Some of us spent the time having a break from the sun or enjoying a pleasent massage, whilst some listened to christmas carols by the pool side in 30 degrees celcius.

Attempted coupe in The Gambia

During the day we were told there was an attempt to coupe the sitting government in The Gambia monday evening. President Yahya A.J.J. Jammeh`s house was shot at, we do not know if people got hurt in the attempt, but we are no where near the incident. The president himself got to be president in 1994 by a similar coupe.

The norwegian embassy informed us that we are recommended  to stay in the hotel, that some airplane companies witholds their flights to The Gambia, and that we can expect the threat to increase the general security in the area. We are not to be worried about further attacks.